「mind」は「気にする、気になる」という意味なので、「もし（あなたが）よければ、（私は）～したい／する」と言いたいときには、「if you don’t mind my ～ing」と否定形にせねばならんのじゃ。ing形をとることもポイントじゃ。とてもよく使う表現なので、覚えておこう。自分に似た鳥の存在にも動じない英会羽のマイペースさに一票…ということで、優秀賞に決定じゃ！

英会羽（bird）：
Wow. It's incredible that there are birds like me!
和訳： うわあ。私と似ている鳥がいるなんて信じられないよー！

＜イングリフィン先生より＞
「It’s ～ that …」という構文をうまく使えておるな。「incredible」は「信じられない」という意味じゃ。ここで使われている「like」は、「～のような、～に似ている」という意味の前置詞。自分と似た鳥を見つけた英会羽の驚きが伝わってくるようじゃな。

英会羽（bird）：
She is just my friend.
和訳： 彼女はただの友だちだよ。

＜イングリフィン先生より＞
シンプルじゃが、「my friend」ではなく「just my friend」としたところに含みがある文じゃな。英会羽は照れているのじゃろうな。ワッハッハ！

英会羽（bird）：
This time, MY brothers and sisters appeared!
和訳： 今度は僕の仲間だ！

＜イングリフィン先生より＞
「今度は僕の仲間だ！」の文で英会羽が強調したいのは、「僕の」仲間だということじゃな（これはもちろん、「イングリスの」仲間を受けての発言じゃ）。こういうときは、「MY」と大文字で表すと意味の強さが伝わるのじゃ。声に出すときにも、「MY」部分を強く大きくはっきりと発音しよう。